保持語言生命力 中國(guó)首部較少民族語言工具書《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》出版發(fā)行

內(nèi)蒙古自治區(qū)政府新聞辦23日召開新聞發(fā)布會(huì)宣布，中國(guó)首部較少民族語言工具書《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》正式出版發(fā)行。

《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》主編阿荔惠在當(dāng)天的新聞發(fā)布會(huì)上介紹說，《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》是中國(guó)首部關(guān)于鄂倫春語方面的專科詞典。它將鄂倫春人口口相傳的常用詞語，按照學(xué)術(shù)規(guī)范和鄂倫春語的實(shí)際使用情況，采用國(guó)際音標(biāo)來標(biāo)記并加以解釋。

“在實(shí)際編撰過程中，我們向近60位鄂倫春族同胞請(qǐng)教，并對(duì)詞典中的詞條進(jìn)行反復(fù)論證，期間十易其稿，基本做到了語音的準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。它的問世避免了鄂倫春語言因‘詞匯空缺’而衰退、甚至走向?yàn)l危境地，對(duì)傳承保護(hù)發(fā)展鄂倫春族語言文化具有十分深遠(yuǎn)的意義。”阿荔惠說。

在阿荔惠看來，《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》的編纂初衷是為了教學(xué)使用。它不是一本簡(jiǎn)單的工具書，是對(duì)少數(shù)民族瀕危語言保護(hù)方式的一種新嘗試。

阿荔惠透露，未來還將陸續(xù)出版達(dá)斡爾族、鄂溫克族常用語發(fā)音詞典，并與中國(guó)社科院的專家學(xué)者合作研發(fā)鄂倫春族、鄂溫克族、達(dá)斡爾族語言在移動(dòng)端的學(xué)習(xí)軟件，用現(xiàn)代科技手段做好少數(shù)民族語言的文化傳播工作。

當(dāng)天，中國(guó)社科院民族所專家還在現(xiàn)場(chǎng)展示了鄂倫春語的APP學(xué)習(xí)系統(tǒng)。

內(nèi)蒙古自治區(qū)副主席鄭宏范在當(dāng)天的新聞發(fā)布會(huì)上表示，《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》的出版和APP的開發(fā)，對(duì)于保持鄂倫春語言的生命力，保護(hù)鄂倫春族人民創(chuàng)造的山林狩獵文化這一“中國(guó)北方原始文化的活化石”，具有重要?dú)v史意義。

《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》由民族出版社、民族音像出版社共同出版。

公開資料顯示，鄂倫春族是中國(guó)境內(nèi)不足萬人的人口較少民族之一，也是中國(guó)最后的狩獵民族之一。鄂倫春族至今仍完整地保存了中國(guó)北方森林漁獵文化，他們樸素的世界認(rèn)知觀在全世界人類學(xué)范圍內(nèi)有著極高的研究?jī)r(jià)值。(完)