金庸譯文新書首發(fā)：讀懂大師的“另一支筆”

在李以建看來，“凡有華人處，皆讀金庸，然而金庸的功夫世人只識(shí)得一半。”這位因傳奇作品被人熟知的武俠大師，與翻譯結(jié)下了不解之緣。

1946年至1949年間，金庸在浙江杭州《東南日報(bào)》《時(shí)與潮》半月刊、香港《大公報(bào)》等用本名、各種筆名發(fā)表大量譯作，目前明確考證的有100多篇。其內(nèi)容包括及時(shí)性新聞報(bào)道、國際問題專論、新聞紀(jì)實(shí)性長篇報(bào)道，后期擴(kuò)展到電影理論和技巧、舞蹈藝術(shù)和小說。

作為“射雕三部曲”英譯者，在香港著名翻譯家張菁看來，當(dāng)日發(fā)布的兩部譯作都與金庸創(chuàng)作生涯有深厚淵源。

“達(dá)蒙·魯尼恩(Damon Runyon)的短篇小說及安德烈·莫洛亞(André Maurois)的《幸福婚姻講座》都以人和人際關(guān)系為中心，通過對(duì)話與互動(dòng)展現(xiàn)人物情感，營造戲劇性，反映人的喜怒哀樂與悲歡離合，這也是金庸所作武俠小說的精神核心。”張菁說。

現(xiàn)場，李以建回憶起與金庸共事的細(xì)節(jié)，“1963年至1968年間，金庸每天要?jiǎng)?chuàng)作四篇至五篇文章，對(duì)待文字始終保持嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。”

在他看來，金庸并不為翻譯而翻譯，他通過諸多翻譯，不斷汲取西方文化豐富的營養(yǎng)，將其與深邃博大的東方文化共冶一爐，為自己的小說創(chuàng)作提供了圓融鮮活的泉源。

值得一提的是，本場新書發(fā)布會(huì)設(shè)置在金庸母校——嘉興市第一中學(xué)。從1992年到2008年，金庸曾6次回到家鄉(xiāng)，其中3次都來到嘉興一中，以“大師兄”身份與師生交流。兩部譯文作品在其母校發(fā)布，亦是“大師兄”再次回歸。

“今天推出的兩部譯作，為多方位認(rèn)識(shí)金庸先生的文化創(chuàng)造提供了非常好的樣本，讓我們知道一代文學(xué)名家，也是一位翻譯家;一代武俠小說大師，也是一位世界文學(xué)的讀者和譯者。”中國作家協(xié)會(huì)黨組成員、副主席、書記處書記邱華棟說。(完)