全國首位00后持證手語翻譯用愛為聽障人士架起溝通的橋梁

9月25日是第65個(gè)國際聾人節(jié)，這一天也是南京科技職業(yè)學(xué)院學(xué)生陳鑫一年中異常忙碌的一天。作為全國首位00后持證手語翻譯、南京科技職業(yè)學(xué)院“鑫”火相傳手語工作室負(fù)責(zé)人，每年這個(gè)時(shí)候，他都奔波于多場聽障人士主題活動(dòng)，擔(dān)任手語翻譯。從2017年10月到現(xiàn)在，這已經(jīng)是他接觸手語的第5個(gè)年頭了，他用愛為聽障人士架起溝通的橋梁。

記者聯(lián)系上陳鑫時(shí)，他剛剛結(jié)束了六合區(qū)殘疾人聯(lián)合會(huì)的志愿服務(wù)工作。在飛馳的地鐵上，陳鑫講述了他與手語“相識(shí)”的故事。

2017年10月，在一間奶茶鋪門口，還在上高二的陳鑫注意到兩位女孩。她們用夸張的手勢動(dòng)作急切地想要和店員表達(dá)什么，喉嚨里卻只能發(fā)出微弱的聲響，臉漲得通紅，仍難以溝通，最終蹲在路邊哭了起來。陳鑫打開手機(jī)的聊天界面，打字與女生溝通，再把她們的意思告訴奶茶鋪店員。原來是女生點(diǎn)完單后發(fā)現(xiàn)金額不對，手機(jī)上片段式的表述，語序錯(cuò)亂甚至有些詞不達(dá)意，店員自然也無法理解。陳鑫轉(zhuǎn)身向店員核對，發(fā)現(xiàn)是點(diǎn)錯(cuò)了單，于是讓店員取消了奶茶制作，退了錢，再通過自助點(diǎn)單的方式幫助她們購買奶茶。

“后來我跟這兩個(gè)女孩成了朋友，通過和她們接觸，我發(fā)現(xiàn)手語表達(dá)與普通人說話一樣有語氣，就像默劇表演一樣，表達(dá)傷心難過，伴隨手勢動(dòng)作，還應(yīng)有表情，讓聽障人士感同身受。”陳鑫說，他愛上了這門語言，專門報(bào)了專業(yè)培訓(xùn)班，后來他考取了“中國手語翻譯員”資格證，成為全國首個(gè)00后持證手語翻譯。

高中畢業(yè)后，陳鑫來到南京科技職業(yè)學(xué)院讀大學(xué)，奔波在推廣手語的路上。2020年9月23日，在學(xué)校的支持下，陳鑫成立了“鑫”火相傳手語工作室，工作室每學(xué)期開設(shè)12課時(shí)的手語普及培訓(xùn)，考核通過的成員才能加入工作室的手語服務(wù)隊(duì)，開展志愿服務(wù)工作。

打破聽障人士與普通人一層無形的“墻”，就要讓更多普通人了解手語，擴(kuò)大志愿者隊(duì)伍，幫助更多聽障人士擺脫生活困境。“在校外，工作室與周邊社區(qū)、中小學(xué)、紀(jì)念館結(jié)對，面向老年人、學(xué)生、志愿者們，開展特色手語志愿服務(wù)培訓(xùn)，培訓(xùn)人數(shù)達(dá)到1000余人次。”陳鑫介紹，幫助聽障群體醫(yī)療就診，為他們提供醫(yī)療相關(guān)的手語翻譯服務(wù)也是工作室成員的志愿服務(wù)內(nèi)容之一，“同時(shí)我們還會(huì)策劃一些針對聽障人士等特殊群體的精神文明活動(dòng)，今年的國際聾人節(jié)，我們和六合區(qū)殘疾人聯(lián)合會(huì)舉辦一場大型的殘疾人趣味運(yùn)動(dòng)會(huì)，上午工作室成員都在運(yùn)動(dòng)會(huì)上做志愿者。”

陳鑫告訴記者，工作室還會(huì)不定期拍攝和錄制相關(guān)的手語視頻，包括手語教學(xué)、手語防疫等。2020年，工作室征集了全國各省市的75名青年錄制了一個(gè)視頻《每個(gè)人都可以使用手語》。2021年7月，陳鑫花7天做了一段3分鐘的手語翻譯視頻《德爾塔毒株的那些事》，為南京市1.2萬聽障人士提供疫情防控知識(shí)科普。后來，他又先后錄制了8期系列手語防疫視頻。

“幫助別人讓我感覺自己被需要，有一種收獲感。”今年，陳鑫專轉(zhuǎn)本成功，接下來將作為特殊教育專業(yè)的新生進(jìn)入南京特殊教育師范學(xué)院學(xué)習(xí)。“未來，我希望成為一名全職的手語翻譯，讓更多的聽障人士融入有聲社會(huì)，用愛架起健全人與聽障人士之間的橋梁。”他說。