與Discovery合作 創新傳播模式用國際化語言介紹大灣區

12月13日起，全球觀眾就能在Discovery探索頻道上看到粵港澳大灣區的歷史與未來、美景與美食;相關視頻還同時登上了紐約時代廣場的大屏幕，讓世界感受大灣區的魅力。

12月13日至20日，廣東廣播電視臺對外傳播中心聯手Discovery探索傳媒集團推出“中國大灣區主題周全媒體展映活動”，在Discovery美國、歐洲及東南亞頻道等大屏小屏精彩上演。

本次展映活動以“探秘大灣區”為主題，精選了七部來自大灣區多家優秀電視制作機構的精品紀錄片，從國際視角，全面展示粵港澳大灣區的科技、經濟、文化、美食、生態、體育等領域的發展與成就。

Discovery探索傳媒集團全球高級副總裁、東亞和東南亞總經理兼亞太流媒體業務負責人邱煌表示：“中國的飛速發展一直是國際觀眾們極為關注的內容，這次大灣區主題周對我們來說是意義非凡的，相信會是世界人民了解大灣區的一扇窗和新起點。”

創新傳播模式用國際化語言介紹大灣區

用紀錄片這種易為觀眾所接受的影視作品形式，與Discovery探索傳媒集團這樣的全球頂級媒體集團合作，是傳播模式的創新，也是向世界講好大灣區故事的一次重要嘗試。

“要向海外觀眾傳播、推廣粵港澳大灣區的概念，什么樣的介質是最容易令他們接受的?我們認為紀錄片最具有這樣一種屬性。”廣東廣播電視臺副總編輯施燕峰說。

以高質量紀錄片享譽國際的Discovery探索傳媒集團，掌握了國際化的影視語言表達和傳播邏輯。在與Discovery探索傳媒集團磨合的過程中，項目團隊也對海外觀眾的口味和收看習慣有了新的理解。在不改變參展紀錄片原有立意和內容的前提下，從字幕、解說詞的翻譯入手，用國際化語言為7部作品換上“新衣”，有助于向海外觀眾普及大灣區概念，初步形成對大灣區的整體印象。

在拓寬傳播渠道上，項目團隊也以“多管齊下，多點開花”的方式形成宣傳矩陣。

自13日起，精選的7部紀錄片完整版及其短視頻，將通過Discovery探索頻道進行全球全媒體傳播。而在被譽為“世界第一屏”的紐約時代廣場大屏上，Discovery探索傳媒集團也投放了30秒精剪宣傳片，將7部紀錄片的精華內容濃縮，輔以英文解說詞，為展映活動預熱。

本次展映活動預計在電視端與網絡端觸達受眾超過5000萬人次，將為粵港澳大灣區建設帶來全球化、數據化的融媒傳播效果，有利于提升大灣區的知名度和國際形象。

用心用情精選7部佳作全方位“探秘大灣區”

近年來，大灣區題材相關的紀錄片作品大量涌現，項目團隊從龐大的作品庫中精選出《港珠澳大橋》(紀錄電影版)《我們的家園》《十三行》《老廣的味道》《美麗西江》《制造時代》《四分之一圓》7部作品參與展映，又是出于什么樣的考慮呢?

“首先要有嶺南的風格，還要有中國的風骨，最重要的一點是要讓海外觀眾易于接受。”施燕峰透露了本次展映活動的“選材”標準。最終選出的7部紀錄片涵蓋不同題材。

工程題材紀錄片《港珠澳大橋》(電影版)，多維度、寬視野、全景式地再現港珠澳大橋工程建設過程，尋訪港珠澳大橋建設在粵港澳大灣區發展中的意義。

生態題材紀錄片《我們的家園》，真實記錄廣東人民積極探索建設天藍、地綠、水清，子孫后代可以永續發展的美麗家園的故事，見證了廣東多年生態文明建設的成果。

歷史題材紀錄片《十三行》，聚焦18—19世紀上半葉在中國大灣區特別是廣州、澳門的全球海上貿易核心，揭示這段近百年的“一口通商”貿易史對中國乃至世界產生的深遠影響。

美食題材紀錄片《老廣的味道》以食物為載體，以獨特視角深入食材原生地，發掘老廣們真實鮮活的日常美食之美。

人文題材紀錄片《美麗西江》呈現珠江水系中最大、最長的一條河流西江的歷史、人文、美食特征，用多維立體視角呈現粵桂的自然之美、物產之美和人文之美。

經濟題材紀錄片《制造時代》以世界工廠東莞為主體，展現“中國制造”走出國門的最佳范例。

體育題材紀錄片《四分之一圓》記錄歸國華僑梁友文，在耄耋之年回到家鄉中山市東升鎮打造棒球隊的故事，從中看到在經濟發達的粵港澳大灣區，政府機構與民間企業對中國體育事業發展的支持與熱愛。

廣東廣播電視臺對外傳播中心(國際頻道)副主任王東輝認為，7部紀錄片將反映近年來大灣區在經濟、人文、生態等領域的建設成果，有助于在國際傳播中構建大灣區的整體形象。

加強溝通互信在紀錄片領域展開深度合作

“我們的優勢在于能夠挖掘到本土適合于國際傳播的題材，并且有大量的素材積累可供紀錄片制作。Discovery探索傳媒集團的優勢在于擅長國際化的語言表達和敘事邏輯。”廣東廣播電視臺對外傳播中心(國際頻道)主任林慶堅表示，通過本次展映活動，廣東廣播電視臺與Discovery探索傳媒集團建立了良好的互動關系，也在深度合作方面開展了新一輪的探索嘗試。

雙方聯合制作的講述鐘南山故事的紀錄片《又見南山》將于12月28日在Discovery探索頻道播出。該片以廣東廣播電視臺長期積累的大量素材為基礎，用適合國際傳播的敘事方式加以剪輯設計，非常具有“國際范”。明年，雙方還計劃就大灣區歷史文化題材的紀錄片制播展開合作，實現紀錄片領域的“強強聯手”。

“我們希望能夠通過類似的合作，借助國際化的平臺，將優秀的大灣區文化傳遞出去，向世界講好中國故事，講好大灣區故事。”林慶堅說。